Quand j'étais petite,
je me suis toujours demandée pourquoi tu me détestais à ce point.
Pourquoi tu me détestais.
Tous les jours, j'étais tellement triste.
À ta place, j'aurais fait la même chose.
Parce que je suis l'enfant qui a tué sa propre mère.
Gae In, de quoi est-ce que tu parles ?
Gae In !
Qui êtes-vous ?
J'aurais dû vous saluer plus tôt.
Je suis Jeon Jin Ho.
Partez s'il vous plaît.
Gae In, ça va ?
Je me souviens de tout.
Il y avait du soleil ce jour-là.
J'ai regardé le soleil, puis maman.
Je ne voyais pas son visage.
Maman. Maman.
Je voulais juste appeler maman.
Je voulais qu'elle joue avec moi, qu'elle me regarde.
Mais, elle ne répondait pas.
Maman.
Je...
Non, non. Ça ne s'est pas passé comme ça.
Gae In, ce n'était qu'un mauvais rêve !
Je me souviens de tout.
Cette fois, maman m'a souri.
D'où vient cette photo ?
Vous avez ouvert cette pièce ?!
Oui.
Pourquoi ? Quel droit aviez-vous d'entrer là ?!
Sortez ! Sortez immédiatement de ma maison.
Sortez !
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Épisode
Je veux t'oublier
Maman
Tout est de ma faute.
Ma mère...
Elle a voulu me sauver.
Gae In.
J'ai enfin compris pourquoi papa me détestait tant.
À sa place, je me détesterais aussi.
À sa place, je ne voudrais pas non plus voir ma fille.
- Tae Hoon. - Oui ?
Réorganise tout ça
et envoie-le à l'imprimeur.
De quand datent ces papiers ?
C'est le résultat du travail précipité de Jin Ho à Sanggojae.
Il n'a pas trouvé d'autres feuilles de papier.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
C'est l'as de pique caché dans notre manche qui peut tous nous sauver.
L'as de pique ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ton travail, c'est de les copier,
pas de savoir ce que c'est. Compris ?
Dis-moi ! Je suis aussi un employé de cette société. Vous ne me dites jamais rien.
C'est parce qu'on ne peut pas te dire ce genre de choses, compris ?
- Non ! Dis-le moi ! Dis-moi ! - Je ne peux pas te le dire !
- Dis-moi ! - Ne me demande pas ce que c'est.
- Dis-le moi ! - Je t'ai dit de ne pas me demander ce que c'est !
Tu te rebelles contre moi ?!
Non.
Alors, fait ce qu'on te dit.
Allô ? Je suis No Sang Jun de la société Architecture M.
Oh! Oui. Bonjour, monsieur le directeur.
Quoi ? 200 billions ?!
Il nous fait dire de réunir 200 billions pour lui, par n'importe quel moyen.
Si on n'y arrive pas dans le mois,
il est probable qu'on se voie au tribunal.
Je suis désolé, Jin Ho.
C'est la seule idée que j'ai.
Ce sont les plans de notre société pour la Galerie d'art Dan.
J'espère que vous pourrez jeter un coup d’œil.
Je sais que c'est contre le règlement,
mais pourriez-vous nous donner votre avis, s'il vous plaît ?
Pour qu'on puisse faire les ajustements nécessaires ?
Le directeur Jeon vous a demandé de venir ?
Oui, bien sûr.
Jin Ho... attendez, non, non. Le directeur Jeon a dit
que vous vouliez nous aider.
Et bien, je vous les laisse.
Vous vous appelez No Sang Jun ?
Oui.
Le Directeur Jeon que je connais ne ferait rien comme ceci, qui soit contraire au règlement.
C'est l'une de ses caractéristiques.
Ou, peut-être me suis-je trompé ?
Non. En fait...
Emportez-les avec vous, s'il vous plaît.
La vérité, c'est que notre société est dans une situation très difficile en ce moment.
Le directeur Jeon n'est pas du genre à demander ce genre de choses,
mais je suis venu vous voir d'urgence.
Je vous en supplie.
Rentre.
Même si je ne sais pas quoi dire,
laisse-moi te dire ça.
Je serai toujours à tes côtés.
Même si ça ne te fait pas nécessairement te sentir mieux.
Non, le fait que tu sois à mes côtés
est ma plus grande consolation.
Même si je ne suis pas assez vieux jeu pour ne pas comprendre la jeunesse de nos jours,
que ma fille vive avec un homme avant même d'être mariée...
J'ai loué une chambre à Jin Ho.
Loué ?
On parlera plus tard. Entre te reposer, d'abord.
Ce Jeon Jin Ho a fait des choses qu'il n'aurait pas dû.
J'ai fermé le sous-sol à clé. Oublie-le.
Ce qui s'est déjà produit... Ça ne va pas disparaître.
Gae In.
Bonne nuit.
Je souhaite vraiment vous remercier d'être membre du jury cette fois.
Nous ignorons vraiment comment vous remercier.
Le projet de la galerie Dan est lié à moi par le destin.
Même si j'ai accepté de faire partie du jury,
...comment dire ? Je ne sais pas comment je vais pouvoir vous aider.
Assoyez-vous, je vous prie.
Tu vas à la Galerie d'art Dan ?
Oui.
Jin Ho. Attends.
Tes plans...
Je les ai donnés au directeur Choi pour qu'il les regarde.
Quels plans ?
Ceux de l'extension de la Galerie d'art Dan.
Mais ils ne sont pas encore terminés.
Oui, mais je voulais qu'il nous conseille,
alors je les lui ai amenés pour qu'il les regarde, d'abord.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu sais, les plans qui étaient dans le tube noir, là ?
Je les lui ai donnés pour qu'il les regarde.
Tu lui as donné les plans de ce tube ?
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais si nous les lui donnons pour qu'il les regarde,
il fera plus attention à nous !
Ce n'est pas moi qui aie dessiné ça !
Alors, qui les a dessinés ?
Le professeur Park.
Le père de Gae In.
Pourquoi le professeur Park aurait-il ces plans ?
Où vas-tu ?
Où veux-tu que j'aille ? Je vais les récupérer.
Hyung, pourquoi as-tu pris cette décision tout seul ?!
Jin Ho.
Où se trouve le directeur Choi ?
Avant que la sélection ne commence,
j'ai un jeu de plans très intéressants.
Pouvez-vous les regarder ?
Oui.
Entrez vite.
Gae In.
Que fais-tu ici ?
Entrez.
Oui.
Elle est responsable de la salle de jeux pour enfants.
Assoyez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
Oh ! C'est vrai ?
Quand j'ai entendu que vous veniez,
je lui ai demandé de venir ici pour que nous puissions déjeuner ensemble tous les trois.
Voir votre fille travailler à la galerie...
Ça vous a effrayé ?
Elle a beaucoup de défauts,
donc j'espère qu'elle ne vous cause pas de problème.
Pas du tout. Mademoiselle Park Gae In est vraiment remarquable.
Je suis heureux d'avoir découvert un talent comme le sien aussi tôt.
Je vous suis reconnaissant de le dire.
Mais...
Puis-je vous demander qui a dessiné ça ?
Le directeur de Architecture M, Jeon Jin Ho.
Je ne sais pas si vous êtes au courant que
Mademoiselle Park Gae In et le directeur Jeon Jin Ho sortent ensemble.
Le directeur Jeon est un homme très compétent.
Le directeur Jeon est là.
Ces plans sont de vous ?
Ça...
Je vous demande s'ils vous appartiennent ou pas !
Je suis désolé.
Pap...
Ce sont mes plans inachevés d'il y a 30 ans pour la Galerie d'art Dan.
Vous n'êtes entré chez moi que pour les voler ?
Même si je ne les ai pas volés,
je comprends tout à fait ce que vous ressentez à l'instant.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Quels plans as-tu volés, Jin Ho ?
Je crois qu'il y a un malentendu, là.
Jin Ho, qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Vous... êtes vraiment incroyable.
Vous êtes venu chez nous pour ça ?!
Vous avez employé tout le temps que vous pouviez dans ma maison pour rechercher ces plans
et vous avez fini par jouer avec le cœur de ma fille. Vous vous êtes bien amusé ?!
Non. Mes sentiments pour Gae In ne sont pas des mensonges.
Comment voulez-vous que je crois quelqu'un qui a volé mes plans ?
Pauvre type.
Père.
Ne m'appelez pas "Père" !
Écoutez mon explication, s'il vous plaît.
Tu devrais écouter ce que Jin Ho a à dire.
Je suis sûre qu'il y a un malentendu.
Pourquoi continues-tu comme ça ?
Ne sachant pas que tu te faisais piéger,
tu lui as naïvement fait confiance.
Ce gars s'est servi de toi pour remporter ce projet.
Non. C'est impossible.
N'est-ce pas, Jin Ho ?
Ce projet m'avait été confié, à l'origine.
Quand il l'a su, il est venu à Sanggojae pour voler mes plans.
Je veux voir ce que vous aller dire pour vous en sortir.
Oui.
Ce que vous avez dit est la vérité.
Au début, c'était bien mon idée quand j'ai emménagé à Sanggojae.
Après avoir entendu que le concept de la Galerie d'art Dan serait basé sur Sanggojae,
je suis allé chez vous dans l'espoir de trouver quelque chose.
Quoi... De quoi est-ce que tu parles ?
Quoi qu'il en soit... une fois que j'ai commencé à avoir des sentiments pour Gae in, j'ai abandonné ce genre d'idées.
C'est parce que vous avez pensé aux avantages d'être mon gendre, hein ?
Tu penses encore que ce salaud est quelqu'un de bien ?!
Tu as vraiment...
emménagé à Sanggojae à cause du projet Dan ?
Je suis désolé.
- Je voulais te le dire... - Quand ?
Après avoir eu la confirmation que tu avais remporté le projet ?
Ou après avoir mis la main sur les plans de mon père ?
Gae In, ce n'est pas ça.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu me traiter comme ça ?
Alors,
depuis le début,
tu...
ne t'es rapproché de moi que pour te servir de moi ?
Jin Ho.
Jin Ho !
Tu as trouvé les plans ?
Tu n'as pas réussi à les trouver ?
Tout est fini.
Qu'est-ce qui est fini ?
Le Professeur Park est venu.
Il s'est mis très en colère quand il a appris qu'on s'était servi de Gae In pour avoir ses plans.
M-mais ce n'est pas vrai.
J'ai confondu ces plans avec ceux de Jin Ho quand je les ai donnés au directeur Choi.
Jin Ho,
je vais dire la vérité au professeur Park et au directeur Choi.
Que notre société est dans une situation critique et que c'était la seule chose qu'on pouvait faire,
mais que nous avions déjà commencé à utiliser d'autres idées pour le design.
Oublie-ça.
Comment pourrions-nous juste oublier ça ?
Si on s'arrête là, la société et toi, vous serez ruinés tous les deux !
Attends.
Allons d'abord voir le directeur Choi pour lui expliquer, d'accord ?
Je t'ai dit de laisser tomber !
J'ai mal agi.
Depuis que je suis entré à Sanggojae avec un motif caché
jusqu'à la situation de maintenant.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Félicitations.
Qu'est-ce qu'il y a à fêter ?
Les choses ont évolué en ta faveur.
Quoi ?
Les gens qui travaillaient avec Jin Ho ont accidentellement remis les plans du professeur Park
au directeur Choi et dit que c'était les leurs.
Alors, ça s'est transformé en Jin Ho volant les plans du professeur Park.
Maintenant, le directeur Choi doit avoir perdu toute confiance en Jin Ho.
Et d'après la réaction du professeur Park, il pourrait bien être complètement fini.
Jeon Jin Ho, il est fou.
Appelle quelqu'un pour nous débarrasser de tout ça.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Je vais le faire.
Si je ne suis même pas aimée de toi,
alors, personne d'autre ne m'aimera.
La Propriétaire
Tu ne comptes pas décrocher ?
Que puis-je lui dire ?
Pourquoi n'aurais-tu rien à dire ?
Tu as emménagé à Sanggojae à cause de moi.
Tu as menti en prétendant être gay à cause de moi.
Ce que tu dis n'a pas d'importance, Hyung.
Tout est de ma faute.
M'expliquer ne servira à rien, maintenant.
Alors, pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu prends la responsabilité pour quelque chose que tu n'as même pas fait.
Comment Gae In et toi en êtes-vous arrivés là ?
Si vous rompez,
comment veux-tu que je te regarde en face, après ça ?
Jin Ho.
Allons les supplier, d'accord ?
Tu n'auras pas besoin de parler. J'avouerai tout, d'accord ?
Tu ne peux pas juste en finir comme ça avec Gae In.
Même si vous rompez, tu dois au moins dissiper le malentendu, Jin Ho.
Si tu romps avec Gae In comme ça,
qu'est-ce que Gae In deviendra aux yeux de son père ?
Il y a quelqu'un ?
Professeur Park ! Je ne vous ai vu qu'en photo.
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer pour de vrai.
Je suis désolé, mais qui êtes-vous ?
Oh ! Oui. Nous nous sommes déjà parlé au téléphone.
Je suis Han Yoon Sub, de Mirae Construction.
Ah ! Oui.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais, idiot ? Viens vite ici saluer ton beau-père.
C'est notre première rencontre. Je suis Han Chang Ryul.
C'est mon fils.
J'ai entendu que Jin Ho avait volé les plans du professeur Park.
Pauvre type.
Je n'aurais pas dû lui dire de se rapprocher de toi.
Chang Ryul, tu savais ?
Pourquoi Jin Ho était venu à Sanggojae ?
Tu as fini par le découvrir quand même.
J'avais peur que tu souffres,
alors, j'espérais que tu ne l'apprendrais pas.
Gae In, ne me dis pas que tu tiens encore à lui après tout ça, hein ?
Ce salaud
a fait semblant d'être gay pour pouvoir vivre dans ta maison
et voler les plans du professeur Park.
Alors, Chang Ryul, tu es exactement comme ton père ?
Tu voulais recommencer à zéro avec moi à cause du projet Dan.
Ton père est venu jusqu'ici dans le même but, hein ?
Gae In.
Je ne suis pas comme ça.
Vous êtes tous pareils.
Je suis sûr que vous avez été choqués
avec tant de problèmes à régler.
Ce Jin Ho était vraiment capable de ce genre de choses ?
Vraiment.
Jin Ho était en opposition avec notre famille depuis le début.
Alors, quand il a su que mon fils et votre fille étaient en couple,
il a décidé de se rapprocher de votre fille.
Ne dites pas ça comme ça, s'il vous plaît. Ce n'est pas ça.
Quelle relation est-ce que tu as avec lui ?
Nous avons été ensemble,
mais nous avons rompu, par ma faute.
C'est assez courant, de nos jours, chez les jeunes de rompre et de se remettre ensemble.
Quoi qu'il en soit,
mon fils a de bonnes intentions !
Il a acheté toutes les créations de votre fille.
Avoir sa propre marque, c'est un rêve pour de nombreux designers.
Ce truc avec les Meubles Doyle... C'est toi qui as organisé ça ?
Et bien, ce n'était pas complètement de notre ressort.
Alors, ne t'inquiète pas pour ça.
Même si vous rompez, il faut quand même que tu dissipes le malentendu, Jin Ho.
Si tu romps avec Gae In comme ça, qu'est-ce que Gae In va devenir aux yeux de son père ?
Aigoo ! C'était vraiment un honneur. Merci beaucoup.
Excusez-nous d'être venus sans vous prévenir, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé.
Chang Ryul.
Oui, Père ?
Tes sentiments pour ma fille sont sincères ?
Oui, bien sûr.
J'ai fait tellement de mal à Gae In avant,
qu'elle ne veut pas encore m'ouvrir son coeur.
Mais je vais attendre et travailler dur.
Si tu arrives à faire changer les sentiments de ma fille,
alors j'imagine que nous nous reverrons.
Je vais travailler dur.
Parlons.
Si tu veux parler de Chang Ryul, ne te donne même pas cette peine.
Alors, tu veux continuer à sortir avec cet homme qui a volé mes plans ?
Je n'en suis pas encore sûre.
Il doit y avoir eu un malentendu.
Jin Ho n'est pas quelqu'un qui commet ce genre d'erreurs stupide.
Comme il est sournois, il s'est d'abord emparé de ton coeur.
Ce gars, là... Il a l'air bien.
Papa, tu ne sais même pas
le genre de souffrances que Chang Ryul m'a causé
et comment Jin Ho a guéri cette blessure.
Si ce Jeon Jin Ho que tu défends est réellement innocent,
alors il devrait être venu ici lui-même pour s'expliquer.
Mais, la vérité c'est qu'il n'est pas venu.
Tu as dit que tu voulais discuter avec moi,
mais au final, tu n'écoutes pas ce que je dis.
Et tu ne me crois pas non plus.
Vous êtes entré dans ma maison, juste pour les voler ?
S'il te plaît, tu devrais au moins essayer de t'expliquer.
Oh, Young Seon.
Sang Jun m'a tout raconté.
Mais, tu n'as pas encore vu Jin Ho ?
- Non. - Vraiment ?
D'après ce que j'ai entendu, Sang Ju a dit que Jin Ho était en chemin pour venir te voir.
Il n'est pas venu.
Hé ! J'ai entendu qu'il y avait eu une énorme scène au musée à cause des plans.
- Raccrochons. - Hé !
Hé ! Ne raccroche pas ! Écoute-moi juste une seconde !
À ce sujet, j'ai entendu que ce n'était pas la faute de Jin Ho.
Jin Ho n'a pas volé ces plans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cet idiot de Sang Jun s'est imaginé que c'était ceux de Jin Ho,
alors il les a apportés au directeur Choi pour lui demandé de les regarder.
Mais quand Jin Ho a essayé de les récupérer, il est tombé sur ton père.
Mais c'est quand même vrai qu'il est entré chez moi avec un but particulier, au début.
Oui, c'est vrai.
Il faut juste que tu saches ça et que tu gardes à l'esprit que Jin Ho n'était pas complètement dans son tort.
D'accord. Je raccroche.
Hé !
Comment est-ce que tu peux manger à un moment pareil ?!
Papa.
Tu veux me reprocher mes manquements, hein ?
Même si j'ai eu tort, je n'ai même pas pu demander pardon.
Tu ne me trouves pas pathétique ?
Mais, tu sais, papa...
Il n'y a...
rien que je puisse faire pour cette femme.
Cette femme dont le vœu le plus cher est d'être reconnue par son père,
je lui ai fait honte devant lui.
Je suis vraiment médiocre, hein ?
Où es-tu ?
Je suis à l'aire de repos où nous sommes venus ensemble, avant.
Que tu aies mon message ou pas, je t'attendrai.
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
J'ai souhaité qu'à partir de maintenant, on ne cache plus rien l'un à l'autre.
J'étais tellement en colère tout à l'heure que j'avais juré de ne plus jamais te revoir.
Mais c'est impossible, pour quelqu'un comme moi.
Je voulais te donner une dernière chance de t'expliquer, Jin Ho.
Jusqu'à ce que tu me le dises toi-même, je ne croirai rien.
Quoi que je voie et quoi qu'on me dise.
Dis-moi que tout ça n'était qu'un malentendu.
Que ce n'était pas ton intention.
Que depuis le début, ça n'était pas de ta faute, mais à cause de Sang Jun.
C'est moi qui ai tout fait.
Ne mens pas, Jin Ho.
Regarde-moi dans les yeux et redis-le moi.
La raison pour laquelle je suis venu à Sanggojae,
pour laquelle j'ai prétendu être gay, et les plans aussi,
c'est moi qui ai fait tout ça.
Je ne sais pas ce que Sang Jun a dit.
Mais la raison pour laquelle je suis venu chez toi, c'est parce que j'avais entendu que Sanggojae
était le concept préféré pour le projet de la Galerie Dan.
Et pour ne pas être découvert, j'ai fait semblant d'être gay.
Et quand j'ai vu les plans du professeur Park,
je me suis demandé pourquoi je continuais de jouer cette comédie.
En tant que femme, tu avais déjà craqué pour moi.
Et je me demandais quoi faire si j'étais découvert.
Maintenant, tu comprends ce que je dis ?
Pourquoi fais-tu ça, Jin Ho ?
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Parce que, bien que je t'ai utilisé à ce point là,
tu me fais encore confiance... comme une imbécile.
C'est aussi pour ça que ce salaud de Chang Ryul t'a largué.
Tu crois que j'aimerais une femme aussi pathétique que toi ?
Mais Jin Ho, tu m'aimes.
C'est pour ça que tu me regardais comme tu le faisais,
pour ça que tu as eu mal au coeur à cause de moi
et pour ça que tu m'as serré dans tes bras.
Je faisais semblant de t'aimer.
Parce que je voulais réussir, quoi qu'il arrive.
Parce que c'est très facile de duper une femme comme toi.
Alors, tu aurais dû me duper jusqu'au bout.
Pourquoi me dis-tu tout ça maintenant ?
Si tu m'avais dit que ce n'est pas vrai, je t'aurais cru.
Même si tu me crois, le professeur Park ne me croira pas.
Te tromper toi, c'est la chose la plus facile du monde, mais le professeur Park n'est pas aussi stupide.
Arrêtes de faire ça.
Arrête de parler comme ça pour me faire du mal.
Tu n'es pas ce genre de personne, Jin Ho.
Non.
Le Jin Ho que tu as connu a toujours été ce genre de salaud.
Si je te parle comme ça, maintenant,
c'est pour te débarrasser de tous les sentiments que tu pourrais garder pour moi.
Mais tu fais ça parce que tu te sens mal envers moi.
Dis-moi que c'est ça.
Je n'ai pas de raison de me sentir mal envers toi.
Je suis seulement frustré que les choses ne se soient pas passé comme je le voulais.
Et alors, n'apparais plus devant moi.
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Mon coeur qui déborde de larmes
A enfin fini par s'en rendre compte
Que mon amour n'appartient qu'à cette personne
Je ne vais pas aimer Park Gae In.
Je n'aime pas Park Gae In.
Je n'ai jamais aimé Park Gae In.
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Où étais-tu à cette heure tardive ?
Où es-tu allée ?
Jin Ho et moi avons rompu, comme tu le souhaitais, papa.
Tu as décidé de revenir à la maison, maintenant ?
Oui.
Alors, tu as rompu avec cette demoiselle, maintenant, hein ?
Oui.
Très bien. Merci.
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot,
Mon coeur qui déborde de larmes
A enfin, il a enfin compris
Que cette personne
Est la seule que j'aime
Cette personne est
Celle qui berce mon coeur jusqu'à ce qu'il dorme
Comme un idiot
J'ai fini par le comprendre
Qu'il n'arrête pas d'appeler cette personne
Parce que je ne peux pas vivre sans cette personne dans ma vie.
Vous avez l'air d'aller bien.
J'ai peur que ça n'aille plus lentement que je ne m'y attendais.
Si je veux tenir le délai, il faut que je finisse d'ici la semaine prochaine.
Mais je vais devoir faire des heures supplémentaires tous les jours, pour y parvenir.
Gae In.
Vous devez vivre des moments difficiles, avec tout ce qui se passe...
Ne forcez pas trop.
Je crois que vous êtes trop gentil avec moi, monsieur le directeur.
Si vous continuez, vos autres employés vont vous en vouloir.
Gae In, vous m'avez bien fait une promesse, hein ?
Laquelle ?
J'aimerais vous donner le 3ème niveau, Gae In.
Suivez-moi.
Oh ! Hé ! Tu as vu Gae In hier ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Même si tes intentions étaient mauvaises au départ,
tu n'as rien fait de mal une fois que tu avais emménagé dans cette maison.
Honnêtement, depuis que Gae In t'a rencontré, elle est complètement transformée.
Ça ne suffit pas ?
- J'ai rompu avec Gae in. - C'est ça. Gae In et toi...
Tu as rompu avec elle ?
On va continuer le projet pour la Galerie Dan, alors ne t'inquiète pas trop.
C'est délicieux.
C'est délicieux, et ça aussi.
Mais l'expression de votre visage
montre que vous n'êtes pas sûre de savoir si vous mangez par la bouche ou par le nez.
Vous savez que vous n'êtes pas une bonne comédienne, Gae In ?
Les amis, ça ne sert pas à vous écouter quand vous traversez des moments difficiles ?
Parlez-moi, s'il vous plaît. Que s'est-il passé avec le président Jeon ?
Il m'a dit que tout était de sa faute.
Que depuis le début, il ne m'avait jamais aimé en tant que femme.
Je vois.
Mais, Park Gae In,
vous le croyez ?
S'il n'avait cherché que la réussite,
pourquoi aurait-il continué à faire semblant d'être gay ?
Et puis,
quand il m'a avoué qu'il n'était pas gay,
vous savez ce que Jeon Jin Ho m'a dit ?
"Je suis désolé. Je suis amoureux de Park Gae In."
Quoi qu'il dise,
on peut toujours regarder ses yeux et voir ce qu'il pense vraiment, vous ne croyez pas ?
Le regard de Jeon Jin Ho a-t-il confirmé qu'il disait la vérité ?
Ah ! Je n'en peux plus de ne pas avoir dormi depuis plusieurs jours.
J'ai besoin d'aller dormir un peu.
Tu vas juste partir comme ça ?
Hein ?
Tu ne vas pas voir Gae In ?
Jin Ho !
Le directeur veut vous voir.
Hé !
On dirait que le directeur Choi n'en a pas encore fini avec toi.
J'étais persuadé que vous alliez abandonner, mais vous êtes assez courageux pour continuer la compétition.
Lors de la pré-sélection, il n'y aura qu'un modèle qui sera choisi.
Vous pensez avoir une chance de gagner ?
Honnêtement, je n'en suis pas tout à fait sûr, à ce stade.
Mais j'essaie de faire de mon mieux, étant donné la situation.
Vous avez fait semblant d'être gay pour entrer à Sanggojae ?
Alors, que ressentez-vous vraiment pour Park Gae In ?
Ça aussi, c'était faux ?
Quelle importance ont mes sentiments, maintenant ?
La première fois que je vous ai vu, Jeon Jin Ho,
je me suis dit que vous étiez quelqu'un de spontané, qui se donnait les moyens d'obtenir ce qu'il voulait.
Et le fait que je ne possède pas cette qualité vous a rendu attirant pour moi, aussi.
Mais, quand on ne fait que regarder devant soi, en courant,
on finit par ne plus rien voir d'autre.
Moi...
j'ai décidé de croire en vous une dernière fois, Jeon Jin Ho.
Il me reste encore de l'affection pour vous, vous voyez.
Je vais tenter d'organiser une rencontre avec le Professeur Park, alors essayez de résoudre ça, s'il vous plaît.
Je vous suis reconnaissant de votre intention, mais c'est bon.
Comme j'ai mal boutonné le premier bouton,
il était évident que le dernier bouton finirait comme ça.
Pourquoi ne pas reboutonner le premier bouton ?
Je suis désolé.
Hé ! Tu ne peux pas pardonner Jin Ho, maintenant ?
Tout est fini, maintenant. Alors, à quoi bon pardonner ?
Tu crois que les relations entre les hommes et les femmes se terminent aussi facilement ?
D'accord, bon... Le début est peut-être un peu sali,
mais tu sais, je sais et le monde entier sait que Jin Ho t'aime.
Si tu comptes continuer à parler de ça, partons.
D'accord, d'accord. Assois-toi.
Buvons un autre verre.
Tu sais, quand on m'a dit ce qu'il se passait, qu'ils devaient déménager dans un autre bureau,
et qu'ils avaient énormément de factures à payer,
on dirait que Jin Ho a traversé une période vraiment difficile...
Hé ! Lee Young Seon !
Très bien, d'accord. Je ne peux même pas te parler.
Ne me parle pas de lui.
S'il te plaît. Je t'en prie.
C'est trop dur pour moi d'entendre parler de lui,
alors arrête, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Quel drame...
Très bien, laisse tomber.
La seule chose que je fais tous les jours, c'est m'occuper de mon fils, alors pourquoi tu me gâches la soirée ?
Qu'est-ce que tu fais ? Debout.
Vite !
Gae In.
Park Gae In !
Qu'est-ce que tu fais là ?
S'il te plaît, viens ici et réglez ça tous les deux.
Je suis désolé.
Ramenez Gae In à la maison, s'il vous plaît.
Est-ce que je passe mon temps à m'amuser ?
Vous allez vraiment être comme ça, Jin Ho ?
Je suis le pauvre type qui n'a aucune raison de revoir Gae In.
Très bien, faites ce que vous voulez. Il faut que je rentre.
Alors, je me fiche que quelqu'un kidnappe Gae In ou pas. Je la laisse ici.
Gae In, lève-toi maintenant. Hein ?
Oh, Jin Ho !
Si vous comptiez quand même venir, pourquoi avez-vous essayé de vous retenir ?
Je ne sais plus. Alors que vous vous disputiez ou pas, j'y vais.
Jin Ho.
Tu as beaucoup bu ?
Grimpe sur mon dos.
Lâche-moi.
Tu n'arrives même pas à marcher droit, puisque tu es saoule.
Pourquoi es-tu venu ?
Je te demande pourquoi tu es venu !
Je ne sais pas non plus.
Après l'appel de Young Seon, j'ai accouru sans m'en rendre compte.
Mais pourquoi, Jin Ho ?
Pourquoi as-tu accouru, Jin Ho ?
Nous avons rompu.
Ça veut dire que tout est fini.
Si tu continues, tu vas tomber. Grimpe sur mon dos, quand je te le dis.
Pourquoi le ferais-je ?
Tu trouves que j'ai l'air aussi facile ?
De quelqu'un qui vient quand tu lui dis de venir
et qui part quand tu lui dis de s'en aller ?
Ne reviens pas me voir.
Même si tu entends que je suis morte, fais comme si tu n'avais pas entendu.
Pourquoi devrais-tu mourir, Gae In ?
C'est pire que l'enfer.
Il aurait mieux valu que je ne rencontre pas quelqu'un comme toi.
Quand on s'est séparé, Han Chang Ryul et moi,
si j'avais souffert seule et si j'avais traversé ça toute seule,
j'aurais recommencé à sourire normalement, maintenant.
S'il te plaît, grimpe sur mon dos.
Depuis que je t'ai rencontré, tout est parti de travers !
Pose-moi.
Lâche-moi !
La météo de Park Gae In pour demain.
Le ciel qui était clair a viré au gris sombre après cet adieu.
À cause de la tornade dans mon coeur, tout est devenu chaos.
Mais quand même...
Le dos de cet homme est très chaud
À partir de maintenant, il ne me portera plus sur son dos, hein ?
Gae In !
Papa...
Tu étais en train de boire avec lui, jusqu'à maintenant ?
Non. Tu vois...
Une enfant comme toi, vraiment !
Même si tu ne réfléchis pas beaucoup,
alors que je t'en ai tellement parlé,
même si tu es jeune,
tu aurais dû être capable de comprendre.
Tu es vraiment médiocre.
Je suis désolée.
Va dans ta chambre. Il est tard.
Gae In n'a rien fait de mal.
C'est moi qui ai mal agi. Alors, pourquoi t'excuses-tu, Gae In ?
Je sais très bien que même si j'avais dix bouches, je n'aurais quand même rien à dire.
Mais,
tout ce que Gae In a fait de mal, c'est de croire mes mensonges et de m'avoir aimé malgré eux.
Quoi ?
Vous savez à quel point la vie de Gae In a été difficile à cause de vous ?
Elle a fait tellement d'efforts pour gagner votre reconnaissance.
Qui êtes-vous pour vous mêler de nos affaires ?
Je sais que je n'ai aucun droit d'intervenir.
Mais je ne peux pas contenir ma colère.
Tu es fou, Jin Ho ?
Après avoir vu le sous-sol pour la première fois, Gae In
a fait un terrible malaise.
Elle a cru que c'était de sa faute si sa mère était morte,
et que vous lui en vouliez pour ça.
Elle s'est considérée comme une criminelle.
Est-ce qu'elle n'est pas votre fille ?
Pourquoi la forcez-vous à vivre comme une criminelle ?
Ça suffit !
Qu'est-ce que vous en savez ?
D'après ce que je vois, vous avez fait culpabiliser votre fille, professeur.
Gamin impertinent.
Comment osez-vous parlez à tort et à travers ?!
Sortez !
La raison pour laquelle vous avez refusé le projet de la Galerie Dan,
c'est parce que Sanggojae est votre échec, hein ?
Ce n'est pas ça ?
Si nous perdons ce projet, nous ferons officiellement faillite.
Il nous suffit de remporter ce projet. Tu me fais confiance, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Si vous refusez ça, je ne pourrais pas me retenir d'avantage.
Tu aimais beaucoup maman.
Je t'aime autant que j'aimais ta mère.
Même si tu es bouleversé à cause de Park Gae In,
je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu continues à essayer de rompre avec elle.
Jin Ho, tu es un menteur.
Depuis le moment où tu es apparu devant moi,
tout ce que tu as dit était un mensonge.
Désormais, tu n'auras vraiment plus aucune raison de me voir.
Vous compter aller à votre résidence secondaire ?
Le président Jeon va y aller.
Si vous avez décidé de rompre avec lui, vous devriez le faire.
Parce qu'il n'a plus besoin de moi.
Alors, pour le bien de Gae In...
je suis capable d'abandonner de moi-même.
Il a dit qu'il souffrait beaucoup parce qu'il ne voyait rien d'autre.
Jin Ho, lève-toi !
Va-t-en.
Ne pars pas.
Lâche-moi.
J'ai envie de te croire, parce que je ne peux pas rompre avec toi comme ça, Jin Ho.
[Je vis sans rien]
J'ai trouvé quelqu'un à épouser.
[La romance n'est pas terminée, Le beau Shin Jung Il frisé]
Alors, ça te rapporte 3 billions ?
Wouah !
Séduisez mon père, s'il vous plaît.
[Je ne peux pas laisser mon père m'être enlevé comme ça Fils moins qu'impartirait, Shin Byeong Dae]
La fleur doit attirer l'abeille.
Même si la philosophie de Hwang Se Ri est précipitée, j'ai quand même ma fierté.
[Même s'il ne succombe pas, on ne me le prendra pas Hwang Se Ri, Femme déterminée et forte, mais quand même attirante]
Alors vous dites que vous aimez le professeur ?
Votre amour est factice.
[Comment cette pierre a-t-elle osé rouler ici ?! Gong Yeo Sa, sans réserve]
Marions-nous, professeur.
Je suis heureux.
J'aimerais pouvoir rire comme ça jusqu'à ma mort.